Forum pour les fan's de manga.
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Les Scan de la team

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cosmoss
Administrateur
Administrateur
avatar

Messages : 2877
Date d'inscription : 06/01/2009
Age : 26

MessageSujet: Les Scan de la team   Lun 6 Juil - 0:23

Bon Manga Suki Desu à maintenant sa team de scantrad. Voici la 1ère réalisation.

Et voici le 1er chapitre en Fr fait par la Team du forum lui même !

Les MS on le plaisir de vous offrir le Chapitre 1 en Vostfr le 2 arrivera bientôt.


[MS]Chapitre 1 Umineko Vostfr v2


Faites tourner ce lien, et dites partout que c'est nous qui traduisons ce manga. Le chapitre deux est à l'édit c'est pour très bientôt...


Dernière édition par cosmoss le Mer 8 Juil - 21:22, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Lawliet
Staff Site
Staff Site
avatar

Messages : 460
Date d'inscription : 30/06/2009
Age : 28
Localisation : Esthar

MessageSujet: Re: Les Scan de la team   Lun 6 Juil - 12:24

Ok je vais diffuser l'information Very Happy

EDIT :Apres avoir lu le scan il va falloir faire quelque modifications, la police d'écriture ne prend pas en compte les accents et les remplace par un vide !

Apres niveau trad c'est pas mal on peut juste faire quelques améliorations au niveau de la langue:
Dans les premières pages vous écrivez "Ouvrez les rideaux" mais la trad française de "open the curtains" c'est "Levez les rideaux" en opposition avec "baissez le rideaux"
Apres j'ai vu que l'un des personnage dire "je vais protéger ma promesse", moi j'aurai plutot dit "je tiendrai ma promesse"
Pareil pour la phrase "annuler ma promesse" où on aurait plutot dit "ne pas tenir ma prommesse"
enfin après vous êtes peut être plus dans le contexte que moi.....

Voila ce que j'ai pu déceler à ma première lecture en espérant que ça vous aide ^^

______________________________________________





Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Cosmoss
Administrateur
Administrateur
avatar

Messages : 2877
Date d'inscription : 06/01/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Les Scan de la team   Lun 6 Juil - 13:58

Lawliet faudra que tu check si tu veux avant ? Et oui on à prévu une V-2 Du chapitre 1 car comme tu dis la police ne met pas d'accents.
Revenir en haut Aller en bas
Lawliet
Staff Site
Staff Site
avatar

Messages : 460
Date d'inscription : 30/06/2009
Age : 28
Localisation : Esthar

MessageSujet: Re: Les Scan de la team   Lun 6 Juil - 14:12

oki pas de soucis Very Happy

______________________________________________





Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
FST
Administrateur
Administrateur
avatar

Messages : 64
Date d'inscription : 13/02/2009

MessageSujet: Re: Les Scan de la team   Mer 8 Juil - 1:26

Bon après un meilleur checking de la traduction et une réédition
j'ai le plaisir de vous délivrer le v2 du chapitre 01 d'Umineko

[MS] Umineko chapitre 01 v2

Enjoy
Revenir en haut Aller en bas
Lawliet
Staff Site
Staff Site
avatar

Messages : 460
Date d'inscription : 30/06/2009
Age : 28
Localisation : Esthar

MessageSujet: Re: Les Scan de la team   Mer 8 Juil - 12:12

On en aura baver mais je pense que celle là c'est la bonne Very Happy
On va laisser les membres du forum juger de la qualité et voir s'il n'y a pas de remarque Smile

______________________________________________





Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Cosmoss
Administrateur
Administrateur
avatar

Messages : 2877
Date d'inscription : 06/01/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Les Scan de la team   Mer 8 Juil - 21:20

La V2 est bien j'avoue Smile
Bravo à l'éditeur.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les Scan de la team   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les Scan de la team
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quelqu'un connait-il Hero Heel ?
» De l'aide ! [Clean Manga]
» One Piece 639 : I'll protect all
» Naruto 625 : The real dream
» Bleach 596

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
.:: Manga Suki Desu ::. :: .:: Bienvenue ::. :: Annonces/Nouveautés/Partenariats-
Sauter vers: