Forum pour les fan's de manga.
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Zazou
Aspirant Otaku
Aspirant Otaku


Messages : 158
Date d'inscription : 12/06/2009
Age : 209
Localisation : Un carton =D

MessageSujet: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Mer 4 Nov - 14:35

Bonjour à tous !

C'est avec une grande joie que je vous annonce que le recrutement est ouvert !
L'équipe de traducteur étant aux abonnés absents nous avons décidé d'ouvrir les recrutements.
Comme traduire et modérer ce n'est pas la même chose ! Il y aura un test à passer.
Le nombre de personne recrutée conditionnera le nombre de traducteurs en poste qui seront dégradés.
Les personnes qui seront recrutées seront aidées pour progresser si besoin est.
Pour le test de clean, nous avons mis 2 pages particulièrement difficiles, ne vous découragez pas.
Pour la traduction, inutile de vous dire que les traductions made in Google ou autres traducteurs ne seront pas acceptées.
Mais n'ayez pas peur, si vous pensez ne pas y arriver, tentez votre chance quand même, ne vous découragez pas.
Pas besoin que ça soit parfait pour le recrutement ! C'est juste pour évaluer le niveau.

Mais sans plus attendre, nous recrutons* :
  • 2 cleaners/editeurs : son rôle est d'effacer les textes étrangers et/ou placer les textes français dans les bulles
  • 2 traducteurs : son rôle est de traduire les textes étrangers en français
  • 2 checkers : son rôle est de corriger les fautes d'orthographe, grammaire, syntaxe etc...

Les modalités de recrutement :
  • Pour postuler en tant que traducteur, il vous faudra traduire ces phrases.
    Spoiler:
     
  • Pour postuler en tant que cleaner, il vous faudra cleaner ces 2 pages
  • Pour postuler en tant que checker, il suffit de corriger ce texte
    Spoiler:
     

Merci d'envoyer vos candidatures à l'un des admins par MP ou Lawliet pour le poste de checker.
Ce recrutement durera 2 semaines aux termes desquelles nous délibérerons et vous ferons par des résultats


Bonne chance à tous les postulants Smile



* Le cumul d'un poste avec le poste de modérateur est possible


Dernière édition par Zazou le Ven 22 Jan - 22:23, édité 18 fois
Revenir en haut Aller en bas
Saito~Hiraga
Grand Otaku
Grand Otaku
avatar

Messages : 1508
Date d'inscription : 31/01/2009
Age : 25
Localisation : Royaume de tristein :)

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Mer 4 Nov - 16:07

Hmpf ...
j'ai jamais traduit quoi que ce soit ... mais je suis pas mauvais en anglais :/
pour traduire on fait comment ? je veux dire comment on vous passe la trad ?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dailymotion.com/naruto347
Lawliet
Staff Site
Staff Site
avatar

Messages : 460
Date d'inscription : 30/06/2009
Age : 28
Localisation : Esthar

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Mer 4 Nov - 16:36

Passe la par MP à ementi ou à moi
Pour le cleanage ou l'édit c'est à cosmoss

______________________________________________





Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Zazou
Aspirant Otaku
Aspirant Otaku


Messages : 158
Date d'inscription : 12/06/2009
Age : 209
Localisation : Un carton =D

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Mer 4 Nov - 16:57

J'ai mis en évidence la procédure de candidature Saito
Revenir en haut Aller en bas
Saito~Hiraga
Grand Otaku
Grand Otaku
avatar

Messages : 1508
Date d'inscription : 31/01/2009
Age : 25
Localisation : Royaume de tristein :)

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Mer 4 Nov - 19:26

Bah je vais y réfléchir car c'est du boulot quand même :/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dailymotion.com/naruto347
otaku-nihonjin
Aspirant Otaku
Aspirant Otaku
avatar

Messages : 225
Date d'inscription : 07/10/2009
Age : 25
Localisation : loin du japon

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Jeu 5 Nov - 22:30

pourquoi postuler pour traduire de l'anglais sa sert a rien tout le monde parle anglais en France c'est connu
Revenir en haut Aller en bas
Zazou
Aspirant Otaku
Aspirant Otaku


Messages : 158
Date d'inscription : 12/06/2009
Age : 209
Localisation : Un carton =D

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Jeu 5 Nov - 23:48

Bah bien sûr... Va dire ça aux français tiens -_-
T'es au courant qu'en France on est de très mauvais élève en anglais ?
On est le pire pays pour apprendre une langue étrangère.

Alors non c'est totalement faux, les français ne parlent pas anglais.
Et quand bien même beaucoup le baraguinent, ils n'en restent pas moins feignants !
Et oui !

Et de toute façon, tu n'as pas à discuter les décisions des admins que cela te plaisent ou non.
Si ça ne t'intéresse pas, et bien ne postule pas. C'est aussi simple que cela.
Revenir en haut Aller en bas
Saito~Hiraga
Grand Otaku
Grand Otaku
avatar

Messages : 1508
Date d'inscription : 31/01/2009
Age : 25
Localisation : Royaume de tristein :)

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Ven 6 Nov - 0:17

j'aimerais bien mais je sais pas si je pourrais faire souvent mon boulot c'est ça le probléme ...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dailymotion.com/naruto347
Cosmoss
Administrateur
Administrateur
avatar

Messages : 2877
Date d'inscription : 06/01/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Ven 6 Nov - 8:39

otaku-nihonjin, c'est pas avec des gars comme toi que le domaine du scantrad va avancer, et merci de respecter le travail des Team, parce que si tu trouve ça inutile alors arrête de regarder du streaming, et de lire les scantrad merci.

Et comme dit Zazou, ce topic est destiné aux gens intéressés merci d'éviter de le polluer en remarques inutiles et non-constructives.
Revenir en haut Aller en bas
Maakii
Otaku
Otaku
avatar

Messages : 850
Date d'inscription : 07/01/2009
Age : 25
Localisation : Le Néant

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Ven 6 Nov - 20:43

Je vais postuler pour un poste de traducteur, je vous traduit sa ce soir ou demain. ( Demain je suis en Week-End, et oui je travail. )

Je suis bon en Anglais alors bon, je devrais pas avoir de difficulté ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
otaku-nihonjin
Aspirant Otaku
Aspirant Otaku
avatar

Messages : 225
Date d'inscription : 07/10/2009
Age : 25
Localisation : loin du japon

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Ven 6 Nov - 21:07

attend zazou si tu es pas capable de comprendre l'ironie de la phrase , qui est meme mis en valeur pas c'est connu , enfin bon je voit que le francais rhétorique n'est pas forcement compris de tous .
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Ven 6 Nov - 21:08

Ne contredit pas les Admins, si ils jugent que tu as tord tu as tord. ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Kazuki Fujii
Aspirant Otaku
Aspirant Otaku
avatar

Messages : 138
Date d'inscription : 04/11/2009
Age : 23
Localisation : Dans le monde de Fairy Tail

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Sam 7 Nov - 0:58

Ne vous emballez pas cheres modos et/ou Admin et Okatu nous sommes la pour s'amuser et sur ce topic pour recruter des membres motivés et actifs ainsi que bon dans les domaines demandés .

Désoler cosmoss de polluer ce topic xD .

D'ailleurs que dis-je je suis nul et en Anglais et en Français , je n'ai rien a faire ici lol .
Revenir en haut Aller en bas
Maakii
Otaku
Otaku
avatar

Messages : 850
Date d'inscription : 07/01/2009
Age : 25
Localisation : Le Néant

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Dim 8 Nov - 3:40

J'ai essayer de traduire quelque phrases, et je dois dire que j'ai superbement baisser en Anglais, demain j'enverrais mon MP à un Admin. ( C'est-à-dire, aujourd'hui, ce soir. )
Revenir en haut Aller en bas
Cosmoss
Administrateur
Administrateur
avatar

Messages : 2877
Date d'inscription : 06/01/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   Mar 10 Nov - 10:57

Plus qu'une semaine, vous avez encore le temps, essayez de faire des travaux appliqués, vous disposez d'assez de temps pour faire des recherches ou encore demander des conseilles, n'hésitez pas a peaufiner votre rendu final, que ce soit en Trad comme en clean. Bonne chance a tous.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]   

Revenir en haut Aller en bas
 
Recrutement Traducteurs/Cleaners [OFF]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» RECRUTEMENT TRADUCTEURS 2012
» La Battle N'aura Pas Lieu (Nouveau RDV insolite de recrutement)
» RECRUTEMENT : un post sur le forum ades
» Dossier Interviews Traducteurs/Traductrices
» Recrutement graphiste bénévole

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
.:: Manga Suki Desu ::. :: .:: Bienvenue ::. :: Annonces/Nouveautés/Partenariats-
Sauter vers: